1
00:00:08,109 --> 00:00:11,582
OĞLUM İÇİN ANNEME MEKTUP

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,707
Sevgili anne,

3
00:00:14,708 --> 00:00:19,417
sana haber vermek istiyorum
Anne olacağım.

4
00:01:15,708 --> 00:01:17,499
Manel'in büyükanne ve büyükbabası eksik olmayacak

5
00:01:17,500 --> 00:01:19,582
veya büyük büyükanne ve büyükbabalar

6
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
veya teyzeler ve amcalar

7
00:01:21,542 --> 00:01:23,750
ya da bir baba.

8
00:01:32,458 --> 00:01:35,125
bir zamanlar
beyaz bir kelebek vardı

9
00:01:35,667 --> 00:01:38,708
kraliçe kimdi
tüm sabah kelebeklerinden.

10
00:01:50,667 --> 00:01:53,833
Bahçelere yerleşti
en güzel çiçekler üzerinde

11
00:01:54,458 --> 00:01:57,792
ve hikayeler fısıldadı
karanfil ve menekşeye.

12
00:02:10,208 --> 00:02:13,833
Mutlu küçük kelebek,
memnun ve neşeli,

13
00:02:13,958 --> 00:02:17,417
badem çiçeğine benziyordu
serin esintilerle hareketleniyor.

14
00:02:25,833 --> 00:02:28,583
Ama bir koleksiyoncu geldi
bir bahar sabahı

15
00:02:29,167 --> 00:02:32,708
ve yasemin çiçek açtığında,
kraliçemizi hapsetti.

16
00:02:43,542 --> 00:02:47,958
Onu sıkıştırdı
siyah karton üzerinde

17
00:02:48,583 --> 00:02:52,500
ve onu müzesine götürdü
kısa güzel ölümlerin.

18
00:03:00,792 --> 00:03:03,750
Tamam, ve sonra kısımdan
küçük kelebek hakkında?

19
00:03:04,179 --> 00:03:05,458
Tamam.

20
00:03:13,333 --> 00:03:15,458
Sonrasını yapmamı ister misin?

21
00:03:15,667 --> 00:03:17,083
Evet, hadi yapalım.

22
00:03:32,708 --> 00:03:35,583
Sabah kelebekleri
ormanda ağladı.

23
00:03:36,417 --> 00:03:39,125
Beyaz bir kelebek karanfilin üstüne kondu

24
00:03:39,300 --> 00:03:40,841
ve karanfil üzüldü.

25
00:04:07,000 --> 00:04:09,417
Kelebek beyaz,
ve karanfili kırmızıya boya.

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,333
Kim olduğunu bildiğim birinin dudakları gibi kırmızı.

27
00:04:13,333 --> 00:04:15,958
Kim olduğunu bildiğim birinin dudakları gibi kırmızı.

28
00:04:19,000 --> 00:04:23,958
Manel seni nasıl tanıyacak?
eğer seni kendim bile zar zor tanısaydım?

29
00:04:56,375 --> 00:05:02,167
Keşke olsaydı
birkaç aile albümü daha.

30
00:05:17,917 --> 00:05:21,124
telafi etmeye karar verdim
Manel için senin hakkında bir hikaye.

31
00:05:21,125 --> 00:05:25,083
Umarım beğenirsiniz.

32
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
Neus!

33
00:06:34,167 --> 00:06:35,208
Neus!

34
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
Biraz bu tarafa dön.

35
00:06:46,775 --> 00:06:49,236
Hayır. Diğer türlü canım.
Böyle.

36
00:06:50,333 --> 00:06:51,417
Çok ileri gidiyorsun.

37
00:06:53,172 --> 00:06:54,339
Dikkatli ol, düşeceksin.

38
00:06:56,583 --> 00:06:57,625
Çok uzun.

39
00:06:58,542 --> 00:07:00,750
Oh hayır, bak, dizinin üstüne çıkıyor.

40
00:07:02,042 --> 00:07:03,750
Aksi takdirde insanlar ne diyecek?

41
00:15:39,542 --> 00:15:45,083
Küçük çocuk!

42
00:15:59,542 --> 00:16:01,833
Bir Zamanlar

43
00:16:04,792 --> 00:16:09,250
beyaz bir kelebek vardı.

44
00:16:18,292 --> 00:16:26,292
Kraliçe kimdi
tüm sabah kelebeklerinden.

45
00:16:33,958 --> 00:16:37,125
Bahçelere yerleşti

46
00:16:39,583 --> 00:16:43,583
en güzel çiçekler üzerinde

47
00:16:46,991 --> 00:16:54,991
ve hikayeler fısıldadı
karanfil ve menekşeye

48
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
bu rahatlatıyor, biliyor musun?

49
00:16:58,683 --> 00:17:00,599
Tüm korkuları yok eder.

50
00:17:02,792 --> 00:17:03,875
Göreceksin.

51
00:17:05,208 --> 00:17:08,125
Sen benim rahmimdeyken kendimi çok iyi hissettim.

52
00:17:13,276 --> 00:17:14,859
Bu şarkıyı beğendim.

53
00:17:19,917 --> 00:17:27,917
badem çiçeğine benziyordu
serin esintilerle karıştırılan

54
00:17:30,792 --> 00:17:32,042
gerçekten çok iyi.

55
00:17:32,500 --> 00:17:36,958
Ama bir koleksiyoncu geldi

56
00:17:39,667 --> 00:17:43,250
bir bahar sabahı

57
00:17:44,917 --> 00:17:50,458
ve yasemin çiçek açtığında,
kraliçemizi hapsetti

58
00:17:50,625 --> 00:17:55,917
onu sıkıştırdı...

59
00:17:57,375 --> 00:17:59,832
Sanırım film yapıyorum
seni icat edebilmek için,

60
00:17:59,833 --> 00:18:01,416
ve kendimi icat edeceğim.

61
00:18:01,417 --> 00:18:04,792
Ya da belki de ölmek istemediğim için.

62
00:18:07,833 --> 00:18:14,500
Ve tekne gidiyor ve gidiyor,
ve vapur gidiyor ve gidiyor

63
00:18:14,917 --> 00:18:20,833
bir tutam çiçekle
Onu asla unutamayacağım

64
00:18:21,125 --> 00:18:25,707
gökyüzü mürekkep olsaydı
gökyüzü kağıt olsaydı

65
00:18:25,708 --> 00:18:29,292
Sevgili Manuel'e bir mektup yazardım.

66
00:20:45,542 --> 00:20:49,167
Mutlu küçük kelebek

67
00:20:54,031 --> 00:20:57,614
memnun ve neşeli

68
00:20:59,542 --> 00:21:07,542
badem çiçeğine benziyordu
serin esintilerle hareketleniyor.

69
00:21:13,792 --> 00:21:20,833
Beyaz bir kelebek karanfilin üstüne kondu

70
00:21:21,750 --> 00:21:24,083
ve karanfil üzüldü

71
00:21:24,417 --> 00:21:29,375
beyaz kelebek ve kırmızı karanfil

72
00:21:30,473 --> 00:21:37,140
kimin dudakları gibi kırmızı olduğunu biliyorum

73
00:21:38,654 --> 00:21:41,225
kimin dudakları gibi kırmızı olduğunu biliyorum

74
00:21:41,250 --> 00:21:45,957
Kızınızdan kocaman bir kucaklama,

75
00:21:45,958 --> 00:21:48,167
Carla